Washington Post
„Alle Optionen liegen auf dem Tisch“: US-Angriff bedroht das Überleben des Iran-Regimes
Nach der US-Bombardierung der iranischen Atomanlagen ist die Art der Vergeltung für Teheran von existenzieller Bedeutung.
Teheran/ Washington D.C. – Nach dem US-Angriff auf Irans Atomanlagen wägt Teheran seine Reaktion ab. Der iranische Außenminister Abbas Araghchi erklärte, „alle Optionen“ lägen auf dem Tisch, nachdem Washington unter US-Präsident Donald Trump gezeigt habe, „dass sie nur die Sprache der Drohung und Gewalt verstehen.“
Die Vereinigten Staaten „entschieden sich für eine gefährliche Militäroperation und Aggression gegen das iranische Volk“, sagte Araghchi am Sonntag (22. Juni). Er warnte zudem vor „dauerhaften Folgen“ im Iran-Israel-Konflikt.
Nach US-Bombardierung der iranischen Atomanlagen: Für Teheran ist die Wahl der Vergeltung „existenziell“
Für iranische Beamte ist die Wahl der Vergeltung existenziell. Ein größerer Krieg würde nicht nur das Risiko erhöhter Gewalt gegen den iranischen Staat bergen. Hochrangige iranische Beamte glauben auch, ein ausgeweiteter Konflikt könnte das Überleben des Regimes im Iran gefährden, so Analysten und informierte Beamte.
The Washington Post vier Wochen gratis lesen
Ihr Qualitäts-Ticket der washingtonpost.com: Holen Sie sich exklusive Recherchen und 200+ Geschichten vier Wochen gratis.
Die Trump-Regierung warnte Iran vor Vergeltung. „Es wird entweder Frieden geben oder eine Tragödie für Iran, weit größer als das, was wir in den letzten acht Tagen erlebt haben“, sagte Präsident Trump.
US-Verteidigungsminister Pete Hegseth erklärte auf einer Pentagon-Pressekonferenz am Sonntag (22. Juni): „Diese Mission zielte nicht auf einen Regimewechsel ab und tut es auch jetzt nicht.“ Er sagte, man habe iranischen Beamten Botschaften übermittelt, dass „jetzt die Zeit gekommen ist, sich für den Frieden einzusetzen.“
Nach Ausbruch des Iran-Israels-Konflikts: Iran muss nächsten Schritte gegen USA und Israel genau abwägen
Doch nach mehr als einer Woche Krieg ist unklar, wie leicht iranische Beamte kommunizieren und planen können. Ein informierter europäischer Beamter sagte, geplante Anrufe zwischen hochrangigen iranischen Beamten und ihren ausländischen Amtskollegen seien in den letzten Tagen wegen Verbindungsproblemen ausgefallen oder mussten wiederholt verschoben werden.
Israel im Krieg mit Iran: Raketen fliegen, Menschen werden evakuiert
Solche Kommunikationsstörungen könnten die Entscheidungsfindung im Moment beeinflussen. Iran rechnete jedoch seit Tagen mit möglichen US-Angriffen, sagte Vali Nasr, Professor für Nahost- und internationale Studien an der Johns Hopkins School of Advanced International Studies. „Das ist keine plötzliche Entscheidung für sie. Ich denke, sie hatten eine Woche und vielleicht sogar vor Kriegsbeginn Zeit, über ihre Optionen nachzudenken.“
Nasr meinte, Iran könnte versuchen, die Folgen eines Angriffs auf US-Interessen abzumildern, indem er vorher warnt. Oder Iran könnte die Angriffe gegen Israel verstärken - ein Schritt, der das Gesicht wahren, aber möglicherweise keine weitere Eskalation durch die USA provozieren würde. „Es geht nicht um Vergeltung aus Rache, sondern um Vergeltung zur Abschreckung“, sagte er. „Die Antwort muss einen Zweck haben, um die nächste Phase zu steuern.“
Mögliche Ziele im Iran-Israel-Konflikt: Laut Experten sind US-Stützpunkte als „legitime Ziele“ gefährdet
Aufgrund ihrer Nähe sind US-Stützpunkte in der Region besonders gefährdet. Iranische Beamte warnten zuvor, dass US-Stützpunkte im Falle einer US-Intervention als „legitime Ziele“ betrachtet würden. Die mächtige Islamische Revolutionsgarde Irans bezeichnete sie am Sonntag als „Schwachstelle“.
„Die Anzahl, Verteilung und Größe der US-Militärstützpunkte in der Region waren keine Stärke, sondern haben ihre Verwundbarkeit verdoppelt“, erklärte die Revolutionsgarde. „Washington hat sich effektiv selbst an die vorderste Front der Aggression gestellt.“
In den Stunden nach den US-Angriffen schlug Iran gegen Israel zurück und feuerte zwei Salven von über 20 ballistischen Raketen ab. Die Angriffe durchdrangen Israels hochentwickelte Luftabwehr, trafen Wohngebäude und verletzten 86 Menschen, so das israelische Gesundheitsministerium.
Nach Eingriff der USA in Iran-Israel-Konflikt: Zustimmung für Austritt aus Atomwaffensperrvertrag wächst
In Iran wächst auch die Unterstützung für einen Austritt aus dem Atomwaffensperrvertrag. Dieser Schritt würde die Überwachung und Verifizierung des iranischen Atomprogramms erschweren. „Mit dem US-Angriff auf Atomanlagen gibt es keinen Grund mehr, die Zusammenarbeit in Form von Sicherheitsmaßnahmen fortzusetzen“, sagte Mohammad Saleh Jokar, Leiter der Kommission für innere Angelegenheiten des iranischen Parlaments, gegenüber staatlichen Medien.
Ein solcher Schritt könnte „die Bemühungen zur Nichtverbreitung im Iran um Jahrzehnte zurückwerfen“, sagte Sina Azodi, Iran-Experte und Dozent an der George Washington University. „Das würde bedeuten, dass der Iran Atomwaffen entwickelt, ohne jegliche Überwachung des iranischen Atomprogramms“, erklärte er. „Ich kann nicht genug betonen, wie gefährlich das sein kann.“
Das würde bedeuten, dass der Iran Atomwaffen entwickelt, ohne jegliche Überwachung des iranischen Atomprogramms.
Ein hochrangiger israelischer Beamter, der anonym über interne Überlegungen sprach, sagte jedoch: „Wenn das iranische Regime beschließt, ohne Abkommen weiterzumachen und wieder aufzubauen, sollten sie verstehen, dass es für uns keine große Herausforderung sein wird, dorthin zurückzukehren und es erneut zu zerstören. Ich denke, dieses Regime wird jetzt 100 Mal nachdenken, bevor es etwas unternimmt.“
Wegen Lage im Iran: Internationale Atomenergiebehörde beruft Dringlichkeitssitzung ein
Der Chef der Internationalen Atomenergiebehörde, Rafael Mariano Grossi, kündigte in einem X-Post an, dass er angesichts der dringenden Lage im Iran am Montag (23. Juni) eine Dringlichkeitssitzung einberuft. Laut Erklärung der UN-Atomaufsichtsbehörde wurden an den angegriffenen Standorten keine erhöhten Strahlungswerte festgestellt.
Es ist unklar, wie groß der Schaden an den iranischen Atomanlagen ist. Trump sagte, drei Atomanlagen - darunter das stark befestigte Fordow, die Haupturananlage Natanz und die Anlage in Isfahan - seien „ausgelöscht“ worden. Der hochrangige israelische Beamte sagte, Isfahan sei „vernichtet“ und Fordow und Natanz seien „schwer beschädigt“ worden.
Iranische Beamte spielten die Auswirkungen herunter. Sie sagten, die angegriffenen Anlagen seien evakuiert und nukleares Material anderswohin gebracht worden. General Dan Caine, Vorsitzender der Vereinigten Stabschefs, sagte bei einem Briefing am Sonntag, die Anlagen hätten „extrem schwere Schäden erlitten“, es sei aber zu früh, um das Ausmaß der Zerstörung zu bestimmen. Araghchi sagte auf einer Pressekonferenz am Sonntag, er habe „keine genauen Informationen über das Ausmaß der Schäden“.
Diplomatische Bemühungen gescheitert: Menschen im Iran bereiten sich auf längeren Konflikt vor
Im Vorfeld der US-Angriffe betrieben arabische Beamte in der Region Diplomatie auf höchster Ebene, um eine weitere Eskalation zu verhindern. Sie ermutigten Iran und die USA, an den Verhandlungstisch zurückzukehren. Iranische Beamte hatten zuvor erklärt, sie seien zu Gesprächen mit den USA bereit, bestanden aber darauf, dass israelische Angriffe aufhören müssten, bevor formelle Verhandlungen beginnen könnten.
Araghchi beschuldigte Washington und Israel, diplomatische Bemühungen zu torpedieren, nachdem die Gespräche mit europäischen Außenministern am Freitag (20. Juni) in Genf ohne Durchbruch endeten.
In Iran bereiten sich Menschen, die von der Washington Post erreicht wurden, auf einen längeren Konflikt vor. „Die Tatsache, dass Amerika in diesen Krieg eingetreten ist, ist wirklich ein Schock für uns alle“, sagte eine Frau, die aus Teheran in die zentrale Provinz Isfahan geflohen war. Wie andere sprach sie anonym aus Angst vor Vergeltung durch die Regierung.
„Wenn die Menschen in den ersten Kriegstagen dachten, es gäbe Grenzen und man würde wieder zu Verhandlungen zurückkehren, ist jetzt die Hauptsorge, dass dieser Krieg sich hinziehen wird“, sagte sie.
Nach Eintritt der USA in Iran-Israel-Konflikt: Mann aus Teheran berichtet über „Angst und Verzweiflung“
Ein Geschäftsmann in Teheran sagte, Iraner rechneten mit weiteren wirtschaftlichen Folgen, falls der Konflikt andauere. Schon in der vergangenen Woche verzeichneten iranische Unternehmen stark sinkende Einnahmen und begannen, über Entlassungen zu sprechen, sagte er. „Es herrscht jetzt eine Mischung aus Verzweiflung und Angst“, erklärte er.
Menschen, die aus Teheran geflohen sind, fragen sich auch, wann sie in ihre Häuser zurückkehren können. Sie befürchten, dass Wasser und Strom im Zuge längerer Kämpfe abgeschaltet werden könnten, sagte die iranische Frau. „Diese Sorgen sind viel ernster geworden“, fügte sie hinzu. Sie und ihre Familie hätten solche Angst, dass die Benzinvorräte betroffen sein könnten, dass sie nirgendwohin zu fahren wagten und stattdessen zu Fuß gingen.
Der Geschäftsmann in Teheran sagte, Iraner hätten sich jahrelang die Möglichkeit eines amerikanischen Angriffs vorgestellt und ihn als eine Art „Endphase“ gesehen, die eine bevorstehende, gefährlichere Konfliktphase anzeige. „Aus mentaler Sicht fühlen die Menschen, dass sie in die Endphase eingetreten sind, die sie immer gefürchtet haben“, sagte er.
Torbati berichtete aus Portugal. Souad Mekhennet in Washington, Abbie Cheeseman in Beirut und Leo Sands in London trugen zu diesem Bericht bei.
Zu den Autoren
Yeganeh Torbati kam 2020 zur Washington Post als Reporterin, die über Steuer-, Haushalts-, Handels- und Regulierungsentscheidungen der Machthaber in Washington berichtet.
Susannah George ist Leiterin des Golf-Büros der Washington Post in Dubai, wo sie die Berichterstattung über die ölreichen Monarchien am Persischen Golf und deren Nachbarn Iran leitet. Zuvor war sie vier Jahre lang Leiterin des Afghanistan-Pakistan-Büros der Washington Post.
Wir testen zurzeit maschinelle Übersetzungen. Dieser Artikel wurde aus dem Englischen automatisiert ins Deutsche übersetzt.
Dieser Artikel war zuerst am 23. Juni 2025 in englischer Sprache bei der „Washingtonpost.com“ erschienen – im Zuge einer Kooperation steht er nun in Übersetzung auch den Lesern der IPPEN.MEDIA-Portale zur Verfügung.
Rubriklistenbild: © Kyodo News/IMAGO