Sie schrieben sie nur in ihrer Handschrift: klein, eng, und – wie damals üblich – stark nach rechts geneigt, mit großen verschnörkelten Ober- und Unterlängen. Kurz: Die Schrift ist zwar sehr schön anzuschauen, war aber wohl schon damals nicht der Gipfel der Lesbarkeit. Für den normalen heutigen Betrachter aber ist sie nur noch eines: Definitiv unlesbar.

Deutsche Schrift bereitet Probleme

Ordnung in ein Archiv zu bringen, dessen Texte man nicht lesen kann, ist aber schwierig. Die einzige Hoffnung Regina Rackls war es deshalb, einen Kolbermoorer zu finden, der so alt war, dass er noch mit der sogenannten Deutschen Schrift aufgewachsen ist.

Diese oft auch Sütterlin genannte Schrift ist zwar nicht die der Texte aus den 1860er- und 1870er-Jahren, sondern gut ein halbes Jahrhundert jünger, aber eben näher dran, als die heutige Schreibschrift. Die Suche nach einem solchen „Schriftkundigen“ war nicht einfach, aber am Ende hatte sie Glück und fand im heute 89-jährigen Karl Zimmer nicht nur einen, der die Briefe entziffern konnte, sondern auch einen mehr als engagierten Mitstreiter.

+

Engagement war auch nötig: Karl Zimmer brauchte nicht selten eine ganze Woche, um einen einzigen Brief zu entschlüsseln. Denn in die „Geheimschriften“ waren weitere Komplikationen „eingebaut“: Die Sätze sind lang, gehen nicht selten über einen ganzen Absatz hinweg, sind für unser heutiges Sprachempfinden verdreht und verwunden, so dass es gar nicht leicht ist, ihren Sinn zu erfassen.

Das aber macht es schwierig, einzelne Wörter, die man nicht auf Anhieb entziffern oder verstehen kann, aus dem Sinnzusammenhang zu erschließen. Immer wieder gibt es nämlich Wörter, die einen vor Rätsel stellen. Was etwa soll „Tram“ in einem Brief aus den 1860er-Jahren bedeuten? Darauf, dass es sich hier um Dachbalken handelt, muss man erst mal kommen.

Vor diesem Hintergrund fragt man sich: Wieso macht sich jemand diese Mühe, vor allem, was bewegt einen daran über Jahre hartnäckig dranzubleiben, in rein ehrenamtlicher Tätigkeit? Regina Rackl spricht sicher auch für Karl Zimmer, wenn sie sagt: „Weil man über die entzifferten Briefe ganz unmittelbar an Kolbermoors Geschichte herankommt.“

Der Bau der Kirche Heilig Dreifaltigkeit, um den es in den Briefen der ersten Jahrzehnte vor allem geht, sei zwar im Prinzip gut dokumentiert, so meint sie. Das aber ist Faktenwissen, gewissermaßen das Skelett des damaligen Lebens. „Fleisch und damit Leben“ bekommt Geschichte aber durch Details.

+

Etwa wenn man in den Briefen mitverfolgen kann, wie mühsam es für Pfarrer Rainer war, durch immer wieder erneute Bittbriefe an die Diözese, auch an den König selbst, Geld für einen Kirchenbau in Kolbermoor zu erbetteln. Oder wenn man später liest, dass ein Arbeiter beim Errichten des Dachstuhls in den Tod stürzte, gerade einen Tag vor seiner Hochzeit. Und man erfährt auch ganz unmittelbar, welche zentrale Rolle der Glaube im Leben der damaligen Arbeiter der Spinnerei hatte.

Mittlerweile im Jahr 1897 angelangt

Dabei sind Regina Rackl und Karl Zimmer mit ihrem Abenteuer noch längst nicht am Ende: 286 Dokumente haben sie nun transkribiert, also in unsere heutige Schrift überführt – und sind damit im Jahr 1897 angelangt. Die Dokumente aus den Zeiten des ersten und zweiten Weltkrieges, auch aus der Zeit der Revolution um 1918, versprechen noch spannend zu werden.

Die Arbeit des Entzifferns wird dabei zwar zunehmend leichter, dennoch wäre Regina Rackl für jeden dankbar, der sie bei der Mammutarbeit, eine Ansammlung von Briefen und Dokumenten in ein taugliches Archiv zu verwandeln, unterstützen würde. Denn erst die Ordnung der Dokumente und damit die Möglichkeit, darauf gezielt zugreifen zu können, schafft die Voraussetzung für den nächsten Schritt: Das Wissen, das man bislang über Kolbermoors Vergangenheit hat, zu ergänzen und zu erweitern. Soll heißen: Dem Gesicht des einstigen Kolbermoors noch mehr als jetzt lebendige Züge zu geben.